أخطاء شائعة

أخطاء شائعة

قائمة مختصرة

  الشائع خطأ الصحيح ملاحظات
1 أثر عليه أثر فيه من أخطاء الترجمة
2 قطعه إربا إرَبا قطعه إرْبا إرْبا (بتسكين الراء) أي عضواً عضواً
3 وقع في مأزَق وقع في مأزِق بكسر الزاي
4 تأسست الشركة في عام.. أسست الشركة في عام.. بضم الهمزة
5 إمارة أَمارة بمعنى علامة أو دليل
6 بؤساء (جمع بائس) بائسون “بؤساء” جمع بئيس، وهو الشجاع القوي
7 بخّور بَخور بتخفيف الخاء
8 أقام عنده بُرهة (أي فترة قصيرة) أقام عنده هنيهة “البرهة” الزمن الطويل
9 لا ينبغي عليه أن يحزن لا ينبغي له أن يحزن  
10 قتلوهم عن بكرة أبيهم قتلوهم على بكرة أبيهم أي جميعاً، ولم يبق أحد
11 زاد الطين بَلّة زاد الطين بِلّة بكسر الباء
12 بوفيه مَقْصِف  
13 كانت له بمثابة الأم كانت له كالأم  
14 أصيب بجَلطة أصيب بجُلطة بضم الجيم
15 الجَمهور، الجَمهورية الجُمهور، الجُمهورية بضم الجيم
16 تقع إيدون جنوبي إربد تقع إيدون جنوب إربد نقول: تقع جامعة اليرموك جنوبي إربد
17 أجاب على السؤال أجاب عن السؤال  
18 تجوّل في أنحاء المدينة جوّل/ جال في أنحاء المدينة  
19 أحراش عجلون أحراج عجلون  
20 تحرى فلان عن الأمر تحرى فلان الأمر  
21 شديد الحساسية شديد الإحساس/ حسّاس  
22 شرب الحِساء شرب الحَساء بفتح الحاء
23 طفلها نائم في حُضنها طفلها نائم في حِضنها بكسر الحاء
24 حَقً لهم أن يقاضوه حُقً لهم أن يقاضوه بضم الحاء
25 في حاجة للمال في حاجة إلى المال  
26 حاز على إعجاب المشاهدين حاز إعجاب المشاهدين  
27 أحال نعيمهم شقاء بدل نعيمهم شقاء “أحال” لها عدة معان ليس من بينها بدل
28 احتار في أمرهم حار في أمرهم  
29 حوّر الكلام بدل/ غير الكلام  
30 مُخدَّرات مُخدِّرات بكسر الدال المشددة
31 تخرّج من جامعة اليرموك تخرّج في جامعة اليرموك  
32 مدينة الخَرطوم مدينة الخُرطوم  
33 خصوبة الأرض خصب الأرض  
34 الخُضار/ الخُضراوات الخُضَر/ الخَضراوات  
35 ألقى خطاباً ألقى خُطبة  
36 موقف خطير (بمعنى حرج) موقف منذر بالخطر “خطير” تعني مهم (ذو شأن)
37 خُطبة مباركة خِطبة مباركة بكسر الخاء
38 خِطة عسكرية خُطة عسكرية “الخِطة” القطعة من الأرض يقام عليها البناء
39 دخل إلى البيت خِلسة دخل إلى البيت خُلسة بضم الخاء
40 عديم الأخلاق سيء الأخلاق الأخلاق موجودة حتماً، لكن منها الحسن ومنها السيئ
41 ضرب أخماسا بأسداس ضرب أخماساً لأسداس  
42 مُدرّج المطار مَدْرَج المطار “المُدرّج” المكان الذي تصف فيه المقاعد بشكل المدرج
43 تداعى البناء للسقوط تداعى البناء “تداعى” تعني: سقط أو مال إلى السقوط
44 شربه دَفعة واحدة شربه دُفعة واحدة بضم الدال
45 دكتاتور مستبد / طاغية  
46 أدمن على التدخين أدمن التدخين  
47 اندهش دهش  
48 داهمهم العدو دهمهم العدو  
49 أصيب بدوخة أصيب بدوَار من غير تشديد الواو
50 الدور الأرضي الطابق الأرضي  
51 مدراء الدوائر مديرو الدوائر  
52 تداولوا في الأمر تداولوا الأمر  
53 أديرة (جمع دير) أديار  
54 ذاكر دروسه استذكر دروسه  
55 يرئس الجلسة يرأس الجلسة  
56 كان يتردد على مكتب العميد كان يتردد إلى مكتب العميد  
57 رُزمة من الورق رِزمة من الورق بكسر الراء
58 فتاة رزينة فتاة رزان  
59 رسّخ قدميه في عالم الصناعة أرسخ قدميه في عالم الصناعة  
60 رصد مبلغاً كبيراً لإقامة المشروع أرصد مبلغاً كبيراً لإقامة المشروع  
61 رفاهيّة العيش رفاهيَة العيش بتخفيف الياء
62 بالرفاه والبنين بالرَِفاء والبنين “الرفاء” الاتفاق والالتئام، وإذا كان المقصود لين العيش، ينبغي أن يقال “بالرفاهة / الرفاهية والبنين”
63 الرقَم الرقُمْ  
64 ربيع الثاني ربيع الآخر  
65 زخة / زخات من المطر دفقة / دفقات من المطر  
66 زرع عدداً من أشجار الزيتون غرس عدداً من أشجار الزيتون “غرس الأشتال؛ “زرع” للبذور
67 زاد وزنه عن مائة كيلوغرام زاد وزنه على مائة كيلوغرام  
68 لازلت أفعل كذا ما زلت أفعل كذا  
69 السيكارة / السيجارة الّلفيفة / اللفافة  
70 أسدى إليه الشكر قدم إليه الشكر / شكره “أسدى” تستخدم مع “المعروف”
71 سّقاطة الباب سُقاطة الباب بضم السين
72 سلب منه الأمتعة سلبه الأمتعة  
73 تسلّل اللص إلى المنزل تسلّل اللص من المنزل “التسلل” يكون أثناء الخروج، وليس الدخول. “دخل خفية / خلسة إلى المنزل.
74 شريعة سمحاء شريعة سمحة  
75 سمَّ أطول نهر في العالم اذكر اسم أطول نهر في العالم  
76 استند على استند إلى  
77 سقط سِنّه / بلغ سِنّه كذا سقطت سنّه / بلغت سِنُّه كذا “السن” تؤنث سواء كانت تعني العمر أو مفرد الأسنان.
78 مِسْوَدّة المقال مُسوَّدة المقال  
79 سوريّا /  سورِيَّة سورْيا / سورْية بتسكين الراء وتخفيف الياء
80 سوف لن يكون هناك اجتماع لن يكون هناك اجتماع “لن” تتضمن الاستقبال
81 ذهبوا سوية ذهبوا معاً “سوية” تعني: متساوون
82 نادي الشبيبة نادي الشباب  
83 شطَرَنج شِطْرنج بكسر الشين وتسكين الطاء
84 استأجر شُقة استأجر شَقة بفتح الشين
85 استَشهد في المعركة استُشهد في المعركة بضم التاء
86 اشتاق لهم اشتاق إليهم  
87 حديث شيّق حديث شائق  
88 فعل مشين فعل شائن  
89 صدع لأمرهم خضع لأمرهم  
90 صادق على محضر الجلسة أجاز / أمضى محضر الجلسة  
91 أصغى له أصغى إليه  
92 اصطناعي صناعي  
93 صُهيونية / صَهيونية صِهيونية بكسر الصاد، نسبة إلى جيل “صِهيون”
94 انصاع لرأيهم انقاد لرأيهم  
95 ضبُع مفترس ضَبُع مفترسة “الضبع” تؤنث
96 اضطَردت القاعدة اطّردت القاعدة خطأ إملائي
97 اضطررت إلى ذلك اضطُرِرت إلى ذلك بضم الطاء
98 معه ضغط في الدم معه زيادة في ضغط الدم  
99 طبق المنهج الفلاني اتبع المنهج الفلاني  
100 استطرد حديثه قائلاً واصل / تابع حديثه قائلاً  
101 حالة الطقس حالة الجو “الطقس” مفرد طقوس وهي الشعائر
102 طالع في الكتاب طالع الكتاب  
103 انطلت عليه الحيلة جازت عليه الحيلة  
104 اطمأنيت عن / على صحته اطمأننت إلى صحته  
105 أمضى طيلة حياته في التدريس أمضى طوال حياته في التدريس  
106 أقام بين ظهرانيهم أقام بين ظهرائيهم بفتح النون
107 اعتد بنفسه اعتز بنفسه  
108 الذهب معدَن نفيس الذهب معدِن نفيس بكسر الدال
109 لا يعذُرونه فيما صنع لا يعذِرونه فيما صنع بكسر الذال
110 لا يعذُرونه  فيما صنع لا يعذِرونه فيما صنع بضم العين
111 تعرفت عليهم تعرفت إليهم  
112 أيام عزوبيته أيام عزوبته  
113 معصوم عن الخطأ معصوم من الخطأ  
114 عاطل عن العمل عاطل من العمل  
115 عَليّه القوم عِلْية القوم بكسر العين وتسكين اللام وتخفيف الياء
116 عِنان السماء عَنان السماء بفتح العين
117 دخلوا بيته عُنوة دخلوا بيته عَنوة بفتح العين
118 تعوّد / اعتاد على سماع الموسيقى تعوّد / اعتاد سماع الموسيقى الفعل يتعدى بنفسه، بلا حرف الجر
119 ما عاد / لم يعد يذكر شيئاً عاد لا يذكر شيئاً  
120 سلوك مُعيب سلوك مَعيب بفتح الميم (اسم مفعول)
121 إنها فتاة غَرة إنها فتاة غِرة بكسر الغين
122 الغُش في العمل الغِش في العمل بكسر الغين
123 استغلينا، احتلينا، استحقيت استغللنا، احتللنا، استحققت بفك إدغام هذه الأفعال عند اتصالها بضمير رفع متحرك
124 ماء مَغْليٌّ ماء مُغْلَى أو مُغَلّى  
125 غطى الصحفيون أخبار المؤتمر ذكر/نقل الصحفيون أخبار المؤتمر بالتفصيل  
126 يستغيبون الناس يغتابون الناس  
127 في الجدار فَتحة في الجدار فُتحة  
128 فِجلة / فِجل فُجلة / فٌجل بضم الفاء
129 انتظروه بفارغ الصبر انتظروه بصبر نافذ  
130 قبل باقتراحاتهم قبل اقتراحاتهم الفعل يتعدى بلا حرف جر
131 منظر مقرف منظر مقزز / يدعو إلى الاشمئزاز  
132 أقسم بألا يفعل ذلك أقسم على ألا يفعل ذلك  
133 القشطة القشدة  
134 قَشْعريرة قٌشَعْريرة بضم القاف وفتح الشين وتسكين العين
135 قصارى القول خلاصة / صفوة القول  
136 وجه حسن التقاطيع وجه حسن القسمات/الملامح  
137 إمكانيات إمكانات  
138 لم يتراجع عن موقفه قَيد شعره لم يتراجع عن موقفه قِيد شعره بكسر القاف
139 قيموا موجودات الشركة قوموا موجودات الشركة  
140 تكبد مشقة كبيرة تجشم/تحمل مشقة كبيرة في حالة المبالغة، أما في حالة عدم المبالغة فيقال: كابد مشقة كبيرة.
141 لم يكترث بملاحظاتهم لم يكترث لملاحظاتهم  
142 كرس نفسه لخدمة بلاده وقف نفسه على خدمة بلاده  
143 ملأ كَرشه ملأ كِرشه بكسر الكاف
144 تكرم عليهم بكذا جاد عليهم بكذا  
145 كَسِبت ثقة الناخِبين كَسَبت ثقة الناخبين بفتح السين
146 أسد كاسر أسد ضار “كاسر” تستخدم للطيور
147 طالب كسول طالب كسلان “كسول” للمؤنث: طالبة كسول
148 موظفون أكفياء موظفون أكفاء/كِفاء  
149 تكلفة الوجبة ثمن الوجبة  
150 كلفه بشراء كذا كلفه شراء كذا الفعل يتعدى بنفسه
151 لا يعرف الكلل لا يعرف الكلْ/الكلال  
152 إنه عظيم بكل معنى الكلمة/بكل ما في الكلمة من معنى إنه عظيم جداً من آثار الترجمة الخاطئة
153 يشكو من كِلْيته يشكو من كُليته/كُلوته بضم الكاف
154 نقل الحديث بأكمله نقل الحديث بكماله/بتمامه/برمته  
155 الكنبة الأريكة  
156 في مكتبه الكائن في شارع إيدون في مكتبه في شارع إيدون  
157 رجل لحوح رجل ملحاح  
158 أعداء ألداء أعداء لُدّ / لِداء  
159 أخطاء لَغوية أخطاء لُغوية بضم اللام
160 عمل لقاء / مقابل أجر عمل بأجر  
161 متلهف على رؤيتهم مشتاق إلى رؤيتهم “تلهف على فلان” حزن عليه
162 تماثل المريض للشفاء تماثل المريض “تماثل” تعني اقترب من الشفاء
163 الزُهْرة والمَريخ الزُهَرة و المِريخ بفتح الهاء في الأولى وكسر الميم في الثانية
164 مدينة مَراكش مدينة مُراكش بضم الكاف
165 دعوتهم أكثر من مرة دعوتهم غير مرة  
166 مَساحة الأرض مِساحة الأرض بكسر الميم
167 أمسية شعرية أمسيّة شعرية بتشديد الياء
168 المصران الأعور المصير الأعور “مصران” جمع مصير
169 أمضى أياماً طويلة قضى أياماً طويلة  
170 لا يمكن له أن يفعل كذا لا يمكنه أن يفعل كذا  
171 الكتاب مليئ بالأخطاء الكتاب مملوء بالأخطاء رجل مليئ: رجل ثقة, أو غني
172 أنا ممتن / ممنون لك أنا شاكر لك  
173 نبذة مختصرة نبذة  
174 نتج عن ذلك مشاكل عديدة نتج من ذلك مشاكل عديدة  
175 تنازل له عن جزء من حقه نزل له عن جزء من حقه  
176 منتزه متنزّه  
177 وضع هذا الهدف نَصْبَ عينيه وضع هذا الهدف نُصب عينيه بضم النون
178 نضوج نُضج / نَضج  
179 النَعرة الدينية النُعرة الدينية بضم النون
180 نفَد صبره نَفِد صبره بكسر الفاء , ودال غير معجمة
181 الإناء ينقط الإناء يقطر  
182 يقضي فترة نقاهة يقضي فترة نقه النقاهة: الفهم وسرعة الفطنة
183 مُنْهك القوى منهوك القوى  
184 أنهيت قراءة الكتاب أكملت / أتممت قراءة الكتاب  
185 هذه الأمور مناطة بهم هذه الأمو منوطة بهم  
186 يَنيف عمره على الستين يُنيف / يُنيِّف عمره على الستين من الفعل “أناف” أو الفعل “نيف”
187 تقطعت نياط قلبه تقطع نياط قلبه “النياط” مفرد مذكر, وهو عرق في القلب
188 طالب مُستهتِر طالبٌ مُستهتَر بفتح التاء الثانية
189 أهداه كتاباً أهدى إليه / له كتاباً الفعل يتعدى بحرف جر
190 رجل مهوُوس رجل مُهّوس بتشديد الواو وعدم مدها
191 الهَويّة الشخصية الهُوِية الشخصية الهوية: الفتاه المحبة / الواقعة في الحب
192 هذا السلوك أهاج الجمهور هذا السلوك هاج الجمهور أهاج: أيبس
193 نحن واثقون من براءة فلان نحن متأكدون من براءة فلان  
194 على الطلبة التواجد في مكان كذا على الطلبة أن يوجدوا في مكان كذا “التواجد” تعني إظهار الوجد والحب الشديد
195 أصابته تُخْمة أصابته تُخَمة بفتح الخاء
196 أودع عنده أموالاً أودعه أموالاً  
197 واروه التراب واروه في التراب  
198 جبين وَضّاء جبين وُضّاء بضم الواو
199 وقف شعر رأسه قفّ شعر رأسه قف: اقشعر
200 الأغصان اليانعة الأغصان الغَضّة / الطرية “اليانعة” للثمار

 

 

حقوق النشر محفوظة لـ مركز القلقشندي للكتابة و الترجمة و البحث العملي © 2017 تصميم | شركة ركن الابداع للحلول البرمجية و التسويق الالكتروني